[Zlovešča glasba igra]
[Nerazločno šepetanje]
-Ššš
- [Govorim nemško]
[proži torpeda]
[Govorim nemško]
[ Eksplozija ]
[ brizganje vode, plameni bučijo]
- [sopihanje]
Jimmy! Jimmy!
-Brian!
-Jimmy, sem! Pridi sem!
Jimmy, sem! Pridi sem!
[Zlovešča glasba igra]
Jimmy!
[ Eksplozija ]
-Tukaj je bilo nekaj.
[Kričanje]
-Jimmy?
- [sopihanje]
[Oba kričita]
- Imam te! Imam te!
[Klokotanje vode]
[Kričanje]
[sopihanje]
[Težko diha]
Aah! Aah!
[Glasba zbledi]
[Ladijski troblji]
-Hej, Levi! Ste že našli Charlotte?
Mislim, da je tam spodaj nekje.
-Hej, jebi se, ti prekleti kreteni!
- Občudujem predanost! [ smeh ]
- Na izgubi si!
-Verjamemo vate, Levi!
-Uh, res? Jaz ne.
[Regulator sika]
-Preverjanje komunikacije. Ena, dva, preveri, Levi.
Preverjanje komunikacije. Ena, dve. En, dva.
Levi?
Ste preveč zaposleni s pletenjem klobukov?
-Kaj misliš, da počnem tukaj gor? ves dan, ko se zabavaš?
Treba je napolniti rezervoarje za zrak, rja strgati,
oprema za organiziranje.
Ni časa za sedenje.
-[ Smeh ] Ja, prav.
Tako bo vse sijoče in novo ko vstanem?
-Spick and span.
-V redu. Gremo.
Torej, iskal bom na severu na oznako ...
štiri-pomišljaj-šest-tri, v redu?
-Preveri.
-Hej, Levi...
veš, da imajo
računalniško označevalni svetilniki zdaj?
S čipom NFC, lahko skenirate pod vodo.
-Če to želiš, bo izkoristite svojo plačo.
-Prav. In, uh, kdaj je spet dan plače?
-Noah, radio se pokvari.
-Kaj si vprašal? -[ Smeh ]
Tako na mig. Zelo, zelo priročno.
Prav, nekaj krame imamo sedi tukaj v pesku.
Pazi, mali prijatelj.
[ Grnenje ]
Oh, sranje!
Ta stvar je res obtičal tukaj.
[ Grnenje ]
[Predvaja se napeta glasba]
Levi...
Levi? Levi!
-Ja?
-Mislim, da imamo nekaj.
Velik je.
Vdelano v pesek.
-Kaj je?
-Mislim, da obstaja...
stolp, ki štrli ven.
To je vojna ladja.
[žvenketanje igel]
Notri sem.
Vrtenje.
Levi, me slišiš?
-Noah, ja, slišim te! -Levi?
-Ampak signal je skoraj izven dosega.
-Kar naprej izpuščaš.
-Noah, govori naprej.
Še vedno te slišim.
-Sem na stopnišču.
-Ampak, Noah...
[ Nerazločno radijsko klepetanje ]
[ Statično ]
Noah? Noah!
Noah, pridi gor.
Izgubljena komunikacija ...
-Vrinil se bom malo globlje.
-V redu, dobro. Prihajate gor.
Dober fant, dober fant.
-Rasti skorajda ni.
Biti pod peskom moral jo je zaščititi,
zmanjšana raven kisika, ohranjanje minimalna organska rast.
[ Nerazločno radijsko klepetanje ]
Kot bi se potopila včeraj.
Levi?
Levi, izgubil sem vse komunikacije. Obrnil se bom.
Predvidevam, da se bomo več videvali še en dan.
Mwah!
-Ja! Vau! -Ja! Tukaj je!
[ smeh ] -Charlotte, srček! ah ha ha!
-Ljubim te! -Ljubim te! ljubim te!
-Oh, kakšen dan! - Jokaš?
-Ne, ne jočem.
-Levi, jočeš? -Ne!
- [smeh]
ja! -Našel si Charlotte!
- Charlotte, srček!
-Oh, hvala fant. -Ahh...
-40 let, Iskal sem jo.
-Želim si, da bi bil to ti tam spodaj.
Bodi prvi, ki jo bo videl.
-Ja, no, bodi dovolj zame
videti tiste drugi marinski sranje
s svojimi modnimi potapljaškimi listinami zaduši se z njim.
Nori stari Levi je imel prav ves čas in bilo je vredno.
- Morali bi jo ohraniti skrivnost.
Nihče ne ve, kje je Charlotte je, razen tebe in mene.
Prinesli bomo super bogati tehnologi,
ali Wall Street ali karkoli drugega.
Ti fantje bodo plačali karkoli da osvetlijo svoje Instagrame.
Pet, deset tisoč na potop, enostavno.
Ekskluzivno vrhunski potopi za največje bogataše.
-In lahko bi nadgradili, dobiti nov motor
za staro gospodično Rust-Bucket.
-Nov motor? Kako je s podom iz mahagonija?
-Mm, poglej to -- medeninaste ograje.
-Kaj pa to? Helikopterska ploščad!
- Oh, seveda. Samoumevno.
Bomo morali sekljajte te zajebce noter.
-Ah, nujno je k poslovnemu načrtu.
-Veš, morda bomo potrebovali drugo sekljalnik.
- [smeh] Seveda!
Moram imeti rezervno sekljalnik, če ima prvi težave.
- [smeh] Ah...
No, še vedno bomo naredili svoje Zabavni potopi za 45 dolarjev
od tukaj pa.
Mislim, enkrat bo prava dokumentirano in vse.
-Za norega starega Levija. Ves čas si imela prav.
-Hej, za to bom pil. [smeh]
[Zvonjenje mobilnega telefona]
-Sranje.
Hej, tukaj Noah.
Žal ne morem sprejeti vaš klic takoj,
vendar pustite sporočilo po pisku,
ali mi pošljite SMS, in takoj se vam javim.
Hvala! -Sranje! Še vedno grem na glasovno pošto.
Kdo sploh ima glasovno pošto? -Hej, mislim, da je tamle.
- Ogrlice in zapestnice. Ročno delo.
-Uh, ne hvala, punčka.
-Um...
-Oprosti za mojega brata.
Čudovito je.
koliko? -40 dolarjev.
-Daj no, Sam.
Rekel boš ne na tak nasmeh?
-V redu...
Imam samo 20 gotovine.
-Ni problema.
-Hej... Kaj se je zgodilo s tvojim prstom?
- Izrezal sem ga na korale.
-Lahko pogledam?
-Fuj.
Fuj, Sam!
-Brett!
-Kaj je?
-Ali lahko dobim vašo vodo?
-[vzdihne]
-Hvala.
-Uh, prav. to je... To je moja voda. kaj...
-Vzemi.
Imaš 20? -Kaj?
-Riley, prosim. Nimam več denarja.
-Mm. Tukaj.
-Torej, bom da ti polno --
Ne tako hitro.
Dal ti bom celih 40 za zapestnico.
Ampak tvoj prst je malo okužen,
in res potrebuje za katerega je treba skrbeti.
To boš vzel svoji mami
in jo boš vprašal kupiti to zdravilo.
-V redu, hvala.
-Misliš, da ima kaj trave?
-Logan, stara je okoli 10.
-Prav? S-Torej, to je ne?
-Oh, prekleti idiot.
-Kaj?
[Posmehuje se] Kaj?!
[ smeh ]
-Logan, ne moreš nositi torbe kot običajna oseba?
-Oprosti. Hotel sem samo enega s kolesi.
-Torej, to mesto je smetišče.
Levijevi potopi.
To niso Noetovi potopi. To je Levi's Dives.
Malo kaže zaradi pomanjkanja ambicij, kajne?
Kaj, ali bo šele postal še en zaposleni minion
do konca življenja? -Utihni! Všeč mi je.
No, kaj mora punca narediti, da grem tukaj na pijačo?
-Mm, lahko bi začela tako da me objameš!
-Noah! Moj bog, res si tukaj!
-Hej, Riley. kako si -Riley!
-Še bolje, da te vidim.
- [Cviljenje]
-Ohh! -Ah!
[ smeh ]
- Tako zelo sem te pogrešal. Mwah!
-V redu! Prekini, stari. Tudi jaz sem te pogrešal.
-Joj, ali se skrivaš moji klici, stari?
-Ah, služba je samo usrano tukaj, stari.
Živjo, Sam.
-Nisem bil prepričan hotel si, da pridem.
-Oh, seveda!
-Joj, poglej. Črna 40.
To je 2000 za steklenico. -Lepo.
- Kaj pa popravilo nekaj kozarcev za nas, brat?
-Poskrbel bom za to namesto tebe. -Hej, fantje, spoznajte Levija.
-No, nekaj naredimo nekaj tukaj okoli
ki se imenuje Regulator.
-Oh, ja, no, to je ... Uh, to so starinske stvari, stari.
Torej ne bi smeli za pripravo koktajlov.
-Ja, ampak zdaj si v mojem prekletem baru,
torej je to moja prekleta pijača, Ben.
-Uh, Brett je. Brett.
[ smeh ]
-Se spomniš tega? -Gre za zvezde.
-Torej, to je dietna kola...
na vrhu mojega...
Črna 40.
[ smeh ]
-To je grozno. - Všeč mi je.
- Kakorkoli, fantje, hvala ker si prišel.
Cenim to. na zdravje
-hvala. -Nam.
[ Smeh in nerazločno pogovori na daljavo]
- Hodil si okoli s pritajenim nasmehom ves večer.
-Kaj? Ali ne morem biti samo srečen da vidim svoje prijatelje?
-Mislim, da imaš dekle.
-[Jeclja, vzdihuje] -Ooh, kdo?
-WHO? Pridi, da slišimo.
-Ja, kako ji je ime, brat?
-Daj no! kdo je pridi no
-Charlotte.
-Charlotte?
-Končno!
-Ne, hecam se! hecam se Ne, ne, to je ...
Uh, to je the Charlotte.
USS Charlotte.
To je razbitina iz druga svetovna vojna.
To je, um -- to je ladja.
-Prekleta ladja!
-Psst! Utihni, ššš!
Danes smo jo našli.
Pokopana je že 80 let. Odšel, duh.
Toda prejšnji mesec, bila je tropska nevihta.
Verjetno je premaknilo pesek, in njeni majhni deli
mogoče videti na prostem. Čudovito je.
-Torej, nihče ni bil tam? -Ne.
-Sranje! To je to. To je --
To je potop, ki bomo naredili, dokler smo tukaj.
-Ne. Ne, pozabi. -Daj no bratec!
To bo potop življenja. -Ne.
-Vidiva se kaj, enkrat na dve leti?
Veste, potrebujemo da bo vez močna.
-Pokličemo jutri.
In potem, od takrat naprej, je prepovedano.
To morajo storiti pomorski zgodovinarji to celotno raziskovanje
in dokumentacija o vsem tem.
In niti ni v mednarodnih vodah,
tako da bo vse pod krajevna pristojnost.
- Torej, v redu, ampak nihče ... nihče ne ve za to
zdaj pa, kajne? -Kaj hočeš reči?
-Samo počakaj še en dan
prijaviti "oblastem",
in potem se potopimo Charlotte jutri.
-Ne, ni možnosti. -Hej, plačal ti bom.
-O, bog. -Ja.
Hej, Levi? -Brett-- Hej, hej! Brett! Brett!
Prosim, ne počni tega. -Ššš
Ne delaj tega. Ne delaj tega. -Hej.
[smeh]
Torej, naš fant tukaj razkril tvojo skrivnost.
In poglej, plačal ti bom 1000 dolarjev da jutri potopim Charlotte.
-Brett! Nočemo vašega denarja.
- Z vsem spoštovanjem, ja, imaš.
Samo želite več. Torej ... 2000?
Končna ponudba...
10.000.
-Jezus! -Kaj za vraga, Brett?
-Potrebujem nekaj dobrih stvari za moj Instagram.
-Hvala za tvojo ponudbo, Ben, vendar nočemo vašega denarja.
-Ja, Brett je.
-[smeh] -Ja, Brett je.
Torej, kaj bomo počeli za naslednje tri dni?
Pitje?
-Da! ja -Da.
[ Nerazločni pogovori ] [Predvaja se živahna glasba]
-Oh, morali bi se slikati! Morali bi se slikati.
-Počakaj, počakaj! Moram iti poiskati Noaha.
- Ti posnemi fotografijo naših treh lepih obrazov.
-Ne, ne. Bomo dobili kasneje še enega z njim.
-Samo prinesi fotografijo. Mi samo hočeš narediti mi trije.
- [smeh] Oh, bog.
-Daj no. -To je zato, ker je tvoj obraz napačen.
-Naredi fotografijo, Sam! -V redu! oprosti. oprosti.
-V redu, v redu. Še ena. Še ena. Še ena. Še ena.
-Pritisni. -Ne zajebaj.
-Prav. -Ne zajebaj.
-V redu. -Prav.
-Oh. - [smeh] Kaj?
-Hej.
-Lahko sedim s teboj?
-Seveda.
Je vse v redu?
-No ...
Brett je lahko včasih malo preveč.
-Veš, več denarja zasluži,
bolj ko postaja...
Brett. -Brett.
[Oba se smejita] -Ja. vem
Torej, kako je, uh... Kako je z zdravljenjem?
- Res je dobro.
Kako je ... na otoku?
-Ja, to je, uh...
To je preprosto življenje.
Torej, vsi smo v redu.
-Ja.
[smeh, nejasni pogovori ]
Pridi, greva na pijačo z ostalimi.
In če imaš srečo, Morda te celo povabim na ples.
-Boš plesal z mano?
[Množica stoka]
-Kaj za vraga?!
Ali nisi plačal račun za elektriko?
Prekleti Ernesto me je oropal. 40 dolarjev za to.
20 za plin, še 20 da ga zbudiš.
Ah, človek.
Dolguješ mi 40 in drgnjenje hrbta.
-Malo sem kratek. Prinesem ti ga naslednji teden.
-Hej, ne skrbi za to. Lahko pokrijem plin.
-Hvala.
[Zagon motorja]
[navijanje množice]
- Ja, skrajni čas je bil!
-Je to to? Nisi plačal elektrike?
-Malo sem v zaostanku. -Kako to misliš, "zadaj"?
Na primer, koliko?
-Dvajset ali trideset tisoč.
-Kaj za vraga, Levi?!
No, kaj je, dvajset ali trideset?
-Šestintrideset.
-Počakaj, počakaj. Ne razumem.
Ne moreš zaostajati za 36.000 na vašem računu za elektriko.
To ni mogoče.
-Tudi druge stvari so bile.
Veliko drugih stvari.
-Kje si dobil denar pokriti šestintrideset tisočakov?
-Sposodil sem si proti čolnu.
-Oh, jebiga, Levi!
Ali ga lahko vrnete?
-Ne.
Vsaj ven sva šla s pokom.
-Ja.
Našli smo Charlotte.
hej...
Zakaj ne govorim z Brettom?
-Nočem to malo sranje je denar.
-Daj no. Kaj še imamo?
Poskusimo.
-V redu. Nocoj pojdite domov, gospod,
in praviš, da imaš te v Brett's baru.
[smeh, nejasni pogovori ]
-Brett! -V redu, Coca-Cola.
-Oprostite. Živjo, Brett!
-Uh, eno minuto.
da?
Pet minut.
Yo, kaj je, stari?
Dobil si mi nekaj, hm, poraba?
- [smeh] Ne, nimam nič.
[Očisti grlo]
Ti, uh...
Se želite potopiti v Charlotte?
- Prekleto ja.
-Ja, no, to je... to bo -- 50 bo.
-50 kaj? -50K.
- [Ostro izdihne]
Moj stari, sranje je pravkar postalo res!
V redu, 50K je.
-Dobro.
Ti in jaz, bodi tukaj ob 6:30.
In poskusite se strezniti.
-Joj, joj. Ne, ne ne!
Vsi gremo, vsi.
-Ne, nismo. Peljem te in to je to.
-To je 50K ali nič.
[Posmehuje se] Za vse nas.
Veš, lahko bi sedel in piti rum
za naslednje tri dni, ampak kar naenkrat,
zdi se, da vi fantje nujno potrebujem svoj denar.
-Brett, to je noro.
To je -- to je nezakonito, predvsem pa je nevarno.
Ne morem sprejeti celotne skupine.
-Vsi smo certificirani potapljači.
In imeli ga bomo odličen turistični vodič.
Charlotte, srček!
- In roll ...
-Charlotte, srček! Dogaja se.
-Kaj? -Jutri se potapljamo.
-Kaj? -Ne pij, prav?
6:30 jutri, potapljamo čoln.
-Joj! -Logan, ne pij.
-Ne, ne, ne!
Logan, ne.
-Rokenrol.
-Joj! ja! ja!
-Da. -Da.
[smeh, nejasni pogovori ]
-Prav.
-Jutro. -Živjo.
-Ima nekdo malo mačka?
-Samo malo.
-Hej, kje je ta Loganov nasmeh?
-Nas pet vedno bili tako tesni.
- In še vedno smo. -Ne, nismo.
Stvari so se spremenile.
Mislim, da se spuščamo.
-O čem govoriš?
-Mi smo, kaj, sedem let iz kolidža?
Minili sta skoraj dve leti odkar smo se vsi videli,
in vsi so stran delajo svoje stvari.
In imaš vse tvoje sranje skupaj.
- [smeh] Zlagam rezervoarje za zrak, Logan.
Mislim, da je sporno če imam svoje sranje skupaj.
-Oprosti.
-Poslušaj...
Imaš dobro srce, Logan.
- Moje srce je na tej strani. -V redu.
Imaš dobro srce, Logan.
In to mi bo prav, v redu?
-V redu. -Daj no, greva se potapljat.
-Ding, ding, ding! Dobro jutro, mornarji!
-Oh, sranje.
-Govori vaš kapitan.
Ni zasilnih izhodov, in edina pot je navzdol.
-Kako si živ? -Ne vem.
ne vem, ampak počutim se odlično.
- Imel je dvakrat znesek kogar koli drugega.
-Vključen sem. Naredimo to! -Kako mu to uspe?
-Prosim nehaj.
[ Nerazločno radijsko klepetanje ]
-Živjo. -Živjo, Sam.
- Pletenje -- je za vadbo
vaše motorične sposobnosti v levi roki, kajne?
- Terapija spretnosti.
Pravijo, da bi lahko izgubil vse funkcionalnosti
če ne nadaljujem.
Ničesar ne pogrešate, kajne?
-Jaz sem zdravnik. To je moje delo.
- Predpisujete veliko pletenja? -Hej, želim si.
Ne naredi veliko za streljanje rane na trebuhu, čeprav.
-Kje delaš?
-New York. Ni dober del.
[ Nerazločno radijsko klepetanje ]
Želel je to, in to sem hotel.
-No, bil je čas, ko sem izbral to namesto nečesa drugega.
-Torej, nič več potapljanja, kaj?
-Če spletem dovolj klobukov, nikoli ne veš.
Še vedno imam svoj komplet. Pravijo mi rdeči torpedo.
- [smeh]
-Hej, Sam! Poglej te ta dva goofballa.
-Jack, letim!
-Kaj je to?
-Luči. Tam spodaj se bo stemnilo.
Kmalu bomo šli v neraziskana razbitina.
Vem, da ste vsi zelo dobri potapljači, ampak to je drugače.
Torej, karkoli se zgodi, ostati morava skupaj.
In prosim, ne dobiš domišljav ali preveč samozavesten.
-Katapult! -Logan!
-Ah, sranje! Njegov BCD ni povezan.
Si v redu? -Ja, ja, ja.
V redu sem. -Dobro.
Potem vzemi to, ti neumno sranje --
-Oprosti! Minilo je nekaj časa. Moj BCD se ni napihnil.
-Še ena taka stvar in tega celotnega potovanja je konec.
Razumeš? -Razumem, razumem!
Prosim, ne bodite jezni name. -Hej!
To gre tukaj. V redu?
-V redu. V redu bom. Prosim, ne bodi jezen?
-V redu. Pridi sem, prijatelj.
Mwah! Odpuščeno ti je.
Prav vsi, pojdimo.
In, Logan, ostani oster.
-Sem oster, super oster. Oster kot žebljiček.
-Tam je.
USS Charlotte,
zakopan v pesek 80 let.
-O, moj bog, gremo v to?
-Da, smo!
-Hej, ali smo prepričani o tem?
-Da, Logan, prepričan sem. -Ha.
-Daj no. -V redu.
-Vstopite z glavo naprej.
Prostora je dovolj ko boš čist.
Ko si enkrat notri, je v redu. Je bolj ali manj nepoškodovan.
Nadaljuj, ampak ostani na vidiku.
Počistiti moram ta prostor za ostale.
-Hej, Riley, sem.
-V redu.
-Kaj je to? -Vodilna črta.
Ne dobimo izgubljen tukaj.
To je res močno, vendar bodite previdni z njim.
To je lahko razlika med življenjem in smrtjo tukaj.
-Hej, tako je kot tisti jamski potop v Mehiki, v redu?
-V redu, seveda. -Gremo.
Lepo in enostavno.
Takoj, ko kdo pade na dve tretjini zraka,
obrnemo se.
Dihajte počasi.
Gremo levo. Ostanite skupaj.
Prepričajte se, da vidite vsaj dva potapljača
vedno pred vami.
Če začneš drseti zadaj, pokličite.
Vedno poskrbite, da imate vodnica na vidiku.
[Regulatorji sikajo]
To je tako daleč kot sem šel včeraj.
Nekaj ​​jih je padli tramovi tukaj,
vendar lahko gremo skozi.
Bodite previdni in se izogibajte zgornjega žarka,
in ne ujemi vse ostro.
-Hej, stari, to je super!
Daj no, daj to sem. -Samo nadaljuj s tem, Brett.
Naredite prostor za potapljače za tabo.
Je vse v redu, Logan?
-Merveilleux, mon ami. Merveilleux.
-To imaš. Samo tako naprej.
Sam.
-Noah, v redu sem.
Nehajte skrbeti. Samo uživajmo.
-Hej, fantje, lahko gremo dol stopnice tukaj.
-Brett, počakaj. Ne prehitevajte nas predaleč.
-Sranje.
To je nekako...
Ne vem, tam so kabli in podobno.
-Kaj je to mesto?
-Hej, mornar, pridi sem.
-Da, da, kapitan!
-Ali so konice stebra dvignjene,
zbrane kobilice, spredaj in zadaj?
-Ja, in pravi veter v jadra, kapitan.
-Potem je čas za dobro pristanišče.
-Ja, in poglej, kakšni zakladi Blackbeard ostal v Shoalsih.
-Tukaj za krmilom! -Tukaj za krmilom!
-Zakaj ga ni več stvari raste tukaj?
-Hej, Riley, pridi sem. Potrebujemo ref.
Ti ga preveri, pazi, da ne vara.
V redu, v redu, v redu. -V redu. Kamen, škarje za papir.
-Ne! Ne. -Iti moraš streljati, prav?
-V redu, v redu, v redu! Gremo, streljamo.
Kamen, papir, škarje. Streljaj! Wahey!
Ja! Vau!
-V redu, še enkrat. Zdrobil te bom, tri...
-Pazi. Zdrobil te bom, 3-0.
-Hej, Brett! -Kameni papir, škarje-- Oh, uh...
-Hej, Noah! -Pridi sem.
-Kaj zdaj? Ne prekinjaj nas.
-Jahhh? -To je dovolj daleč.
Morali bi se obrniti.
-Mislim, da sem ti dovolj plačal
biti tisti, ki bo rekel ko bomo šli dovolj daleč.
-Kaj? O čem govori?
-Recimo samo Jaz sem tisti, ki čuva Noaha
in njegov mali čoln na vodi.
Dajmo, naprej in... dol! Pridi!
Če tega ne storimo, ni varno držimo skupaj, kajne?
-Ah, prekleto. Ne moremo mu dovoliti odide sam.
Daj no. -Zamašek! Vau!
-Joj, sestra. Hej, pridi pogledat to.
Nekakšen medicinski zaliv.
-Hej, Sam, pridi sem.
Preverite, to je vaša nova pisarna.
-To je operacijska miza.
Urgenca je.
-Super! Če eden od nas tu spodaj dobi vnetje slepiča,
Mislim, da bi lahko pomagajte nam.
-Ja, naj najdem vilice in jaz bom izkopal tvojega.
-Hej ho, gremo dol.
-Brett, dobivaš predaleč naprej.
-Hej, imaš vodilna črta, kajne?
S tem smo varni.
-Brett, rekel sem počakaj!
-Ah, samo še malo.
Vse to je druga svetovna vojna stvari, kajne?
Hej, morda je tukaj vse nacistično zlato je.
-Brett, obrniti se morava.
-Hej, poglej! Odprlo se je.
Je kot ladja želi, da gremo naprej.
-Počasi. Začenjamo da ga potisnete v zrak.
-Joj, poglej to!
Preverite! -To je zračni žep.
-V redu. Tam zgoraj, in potem se lahko obrnemo.
Stari, lahko dihamo tukaj?
-Verjetno.
Zrak je zrak, tudi če je star.
-V redu, gremo.
[Izdihne]
[Vdihne, vzdihne]
[sopihanje]
[ Dramatična glasba igra ]
[Smeh] Imam te!
-Prekleti kreten.
-[smeh]
Oprosti, nisem se mogel upreti. Zrak je v redu.
Uh, malo smrdi, ampak je v redu.
-Tukaj je zrak.
Ostanimo nekaj časa, se združimo, in pojdi nazaj.
To je dovolj daleč.
[ smeh ]
-Mislim, da je to popoln čas
za malo praznovanje. -Kaj je to?
-To je zadnji od Brett's Wall Street rum.
Pocukal sem ga in prinesel za kdaj Po potopu sem ponovno prišel na površje.
Toda glede na smo že prišli na površje...
-Ne, ne, ne. Stop. nehaj! nehaj!
Karkoli piješ tukaj spodaj je kot krat 10 na površini.
-V redu. Imeli bomo malo.
-Ne! Če to piješ, lahko bi končal mrtev.
-[ dahne ]
-Oh, daj no!
-Ne pij in se potapljaj, prijatelj. Nevarno je.
-"Jimmy Scott."
Sprašujem se, kaj se mu je zgodilo.
[Glasen pok]
-Je še kdo tukaj?
-Ne, ne more biti. Nihče drug ne ve, da je tukaj.
[Line zadrge]
-Kaj?
[Zipping] [Kriči]
-Kaj za vraga?!
- [ Kričanje ]
[Črtni posnetki]
[Vsi težko dihajo]
-Si v redu?
-Kaj za vraga je bilo to?!
-Ne vem. Mogoče delfin ali...
-Kaj? -Barakudo?
-Riley!
Kaj pa vodilna črta?
-Ne skrbi, spomnim se prvih nekaj ovinkov.
Spet ga bomo našli.
Manj kot 30 minut.
Moramo iti. -V redu.
[Regulatorji sikajo]
-Ste prepričani o tem obratu?
-Ja.
-Je to res od kod smo prišli?
Smo se izgubili?
Sam, ali sva se izgubila?
-Hej, kaj se dogaja?
-Ja, kaj se dogaja? -Vsi se samo umirite.
Nadzirajte svoje dihanje in povejte me, koliko zraka imaš.
-Ne izgubljajmo časa branje številk.
Samo pojdiva od tod. -Ja, pojdiva!
-Hej, umiri se. Samo povej mi svoje odčitke zraka.
Edino tako pridemo v težave tukaj spodaj je hitenje.
-Hej! Tam! Mislim, da vidim dnevno svetlobo.
-Riley, to ni od koder smo prišli.
-Vseeno mi je, samo hočem pojdi stran.
-Riley, počakaj! -Riley! Ustavi se!
-Tam je dnevna svetloba! Lahko pridemo ven!
-Sranje! Daj no. Ostani z njo.
-Vidim!
Tam! Lahko gremo ven!
Daj no! Potisni! Pridi! -Riley, počakaj!
Riley, tukaj sem! -Moram ven.
-Pritiskam! Pritiskam! -Moram ven!
-Riley, nehaj! Ustavi se! Zapravljaš zrak.
-[ Težko dihanje ]
-Zadihaj pod nadzorom.
Počasi moraš vaše dihanje.
Povej mi, koliko zraka imaš.
-Imam 30%.
-Riley. -Riley?
-Imam pod 15%.
-V redu je. V redu je, Riley.
15 % je še vedno veliko zraka.
Če pride do tega, lahko deliš mojega.
Imam skoraj ostane še dve tretjini.
-Ne skrbi, Riley.
Odšli bomo od tu v hipu.
-Poslušaj, preprosto je. Vemo, kje je ta luč.
Je čisto blizu izhoda.
Vse kar moramo narediti je postanite dve ravni, v redu?
[Voda brbota]
-Kaj za vraga je bilo to?
-Oblak je moral miniti pred soncem.
-Izgledalo je precej prekleto sončno zame, ko smo začeli.
-Samo sledi mi, lepo in počasi.
-Samo gor in potem smo zunaj.
-Ja.
Enostavno.
-To ni bil oblak.
In tudi ne barakude.
Tukaj. Lahko pridemo še eno raven.
Riley, koliko zraka imate?
-14%. -To je dobro, Riley.
Počasneje kot greš, več zraka prihranite.
Pridi, gremo.
Hej, to je to!
To je kje prej smo prišli skozi.
To je naš izhod. Logan, pojdi.
Gor po tistih stopnicah, in potem smo zunaj.
Prav, gremo. Lepo in enostavno.
-Vem, da mislita Ne morem biti resen,
ampak res, hvala.
-Ni za kaj, Logan. Daj no. Gremo.
-Da, in pijača na ladji.
Tukaj za krmilom!
[ Dramatična glasba igra ]
-[ Pridušen krik ]
-[ Jokanje ]
-Oh... -Moja prekleta noga!
[Zvoki se umikajo] -[ Težko dihanje ]
-[ Od daleč ] Riley! Riley!
[Glasneje] Riley! -Kaj?
-Moramo ga spraviti od tod!
Morski pes, vrnilo se bo.
Spravi ga na varno, Brett. Zdaj!
-Daj no. -[ stokanje ]
-Pojdi, pojdi, pojdi! Zdaj! Pojdi!
-[ Grne ]
-Hej, sestra! Pridi sem!
-Odtrgal mi je nogo! -Še vedno je tam, Logan.
Še vedno je tam. -Moramo ustaviti krvavitev.
Brett, izprazni njegov BCD. Naj bo negativen v vodi!
-[ stokanje ]
-Logan, ni tako slabo. -Počutim se res prekleto slabo!
-Nič, Logan.
Videl sem ljudi z strelne rane v glavo,
in reševalci pripeljejo preostanek njihove lobanje
v plastični vrečki.
Čez dan bodo gledali televizijo. -Mislim, da ne
kar praviš se počuti bolje.
-Morski pes je izginil. Tukaj smo varni.
Logan, ne skrbi. Ustavil bom krvavitev.
Brett, drži ga poravnanega v vodi, da lahko delam.
Vse bo v redu.
-Riley, obrni se.
[ Logan stoka ]
-Ššš! Vsi, tiho.
Ostani pri miru.
-Kaj se dogaja? -Noah?
[ Logan stoka ]
[Topek]
-Morski psi nimajo ušes, kajne?
-Saj.
Pojdi, pojdi! -Spravite ga tja!
-[ stokanje ]
-Dvigni ga, Riley. Spravite ga sem.
Noah, tukaj te potrebujem.
-Prihajam.
V redu.
-Noah, ti moraš prevzeti.
Ko to storite, pritisnite kot hudič, v redu?
-V redu. -Gremo! Daj no.
-[ Kričanje ] Boli! Aah!
-Sranje!
-Kaj za vraga naj počnemo zdaj?! -Riley, pridrži luč.
Moramo se ustaviti krvavi ali pa je mrtev.
Noah, pritisni kot v peklu, prav?
Moram najti objemko.
-Logan, ostani z nami. Lahko greš skozi bolečino.
Samo desno skozi to, v redu?
-Daj no...
Daj no, daj no!
Tam. Da!
Logan, poslušaj me.
Vaša femoralna arterija je bil izrezan.
Moram ga stisniti.
In bolelo bo. Veliko.
Ampak poskusiti moraš in bodi pri miru, v redu?
-V redu.
-Brett, pridi sem!
Brett, moraš ga držati dol, res težko.
-Ne, ne, ne! Kaj počneš? Nehaj!
-Imamo te, kolega. -Ne zadržuj me!
Ne držite me... [ Kričanje ]
-Logan, to morava narediti. -Poskusi ostati miren, prijatelj.
Poskusite ostati pri miru! -[ Kričanje ]
[ Pok ] -[ Sopci ]
-Riley, obdržati moraš svetloba miruje.
Prekleto, to ne bo nikoli delovalo.
-Moraš ga popraviti. -Moram najti anestetik.
Jebi ga!
Daj no.
Daj no, daj no, daj no. Daj no.
Logan, bolečina bo izginila v samo nekaj sekundah, v redu?
-Izvolite, kolega. To je kot lep velik bong.
Vse je dobro.
-Sranje! Priteka manj krvi.
-To je dobro, ne?
-To pomeni njegov krvni tlak pada.
Ne najdem arterije.
-Nočem biti tukaj.
Nočem biti tukaj. -Logan, ostani z nami!
Vsi smo tukaj zate, prijatelj! Slišiš?
Jaz, Brett, Riley in Sam. -Sranje, sranje, sranje, sranje!
-Počakaj notri. Me slišite? -Kje si?
-Logan, pravkar si počakaj notri.
Slišiš?
Logan, ostani z nami.
-Lahko odpreš okno?
-Kaj si rekel?
-Tako je -- tukaj je tako toplo.
-Logan...
-Razumem! Razumem, Logan!
Logan? -Logan!
Logan!
-Logan?
-Sam! -Dvigni ga na hrbet.
-Daj no. -Začetek oživljanja.
Ena, dva, tri, štiri, pet.
Prosto pretočna njegova maska, imamo da mu potisnem malo zraka.
Ustavi se. Ena, dva, tri, štiri.
Spet.
-Je mrtev?
Sam, je mrtev?
-Sam, greva spet? -Oprosti.
[ Pok ] -Nekaj ​​moramo narediti.
[ Pok ]
Želi kri.
-Kaj praviš?
-Pravim kar razmišljaš,
ampak predober si, da bi to rekel.
-Brett, kaj si ti se pogovarjaš?
-Jebiga!
- [Jok]
-To je to! Gremo!
-[ Kričanje ]
-Riley! -Urezal sem se!
-Jebi to!
-Hej, Brett, ne moreva pojdi ven na tisto pot.
Morski pes ga blokira.
Moramo nazaj v zračni žep.
Brett, daj no.
[Vsi kričijo, sopihajo]
- Jo je ugriznil? - Ujela je nogo na vrata.
-Hej! Hej, hej, hej! - [Vpije]
-Me lahko potisneš?
-V redu je, Riley. -V redu je, Riley. V redu je.
- [ Kričanje ] -Brett, potrebujem več svetlobe.
-Ojoj! [Vpije]
-Še zadnjič, prav?
-Jebiga!
-Zakaj nam nisi povedal? -Ha?
-Zakaj nam nisi povedal tam so bili prekleti morski psi?
-Brett! -Nikoli ga ni bilo vsi morski psi na tem potovanju.
-Kaj potem za vraga se temu reče tam zunaj?!
-Brett, pusti to! -Pustiti?!
On je tisti ki nas je zvlekel sem.
Prekleto mora lastnik tega sranja!
-Ti si bil tisti ki si je prizadeval za to.
-Ja, ker sem mislil da si vedel svoje sranje!
-Ni ga bilo zabeležen napad morskega psa
z otoka čez leta. -V redu! V redu, torej, kdaj?
Kaj, dve leti? Pet let? Petdeset let?
-Ne vem! ne vem
-[Vzdihne] Ali ti nisem povedal?
- Povej mi kaj?
-To, da sem ga opustil, je bilo najboljše odločitev, ki bi jo kdaj sprejel.
-Brett. -Kaj?!
-Ja, ker si sanjač.
-Brett! -Si hujši od sanjača.
Ti si prekleta zguba! -Nehaj!
-In nisem te hotel vlečeš jo dol s seboj!
-Ujemal se boš čisto v redu na Wall Streetu,
zabadaš v hrbet sranje!
[Oba kričita]
-Utihni! Samo utihni!
-Jebiga!
-Sodelovati morava da grem od tukaj.
-Imam še 6% zraka.
- [Posmehljivo se zasmeje]
-Prav.
Morski pes -- pojeden je.
mi trije, gremo nazaj tja.
Z malo sreče, vsebina morskega psa,
mogoče celo ven razbitine do zdaj.
Ampak, Riley, 6% zraka preprosto ni dovolj
če naletimo na težave.
Moraš ostati tukaj.
Ampak obljubim, takoj ko Vrnem se na čoln,
Vzel bom nov rezervoar za zrak in jaz se bom vrnil pote, prav?
-Hej, hej, hej ... ostal bom s teboj.
-Sam. -Počakala bom z Rileyjem.
Če jo pustimo tukaj in nekaj se zgodi,
ujeta je.
Še vedno imam 27% v rezervoarju.
Počakali bomo tukaj dokler je zrak dober,
in potem bomo pojdi ven skupaj.
-Takoj se vrnemo.
Govori naprej da se preverite.
Poskrbite za zrak ne gre slabo.
Če se, ne čakajte. Samo pojdi.
-Razbijmo rit.
[Regulatorji sikajo]
-Dobro sva.
Gor po tistih stopnicah, to je naš izhod.
Brett.
Si v redu?
Hej, Brett! Brett, poglej me.
Odšel je že. Spravil si naju iz te sobe.
-Zelo mi je žal, stari. Prizadeval sem si za vse to.
-To je prav toliko za mene.
Daj no. Gremo. Pojdiva stran od tod.
Tu smo prišli skozi na poti noter.
Hej ... poglej to.
Takoj se je zlomilo.
-Super, ravno ko ne potrebujemo ga.
-Ali veš kako močno je to?
Nikoli nisem videl eden od teh odmorov.
Prav, gremo dobiti ta zrak.
Morski pes!
[ Dramatična glasba igra ]
Brett!
Ujet sem. Moral boš dvigniti žarek.
[Oba godrnjava]
Prav, zunaj sem. -[ Kričanje ]
-Brett. -V redu.
Oh, kurac.
Brett, pojdi! Pojdi! Pojdi!
[Oba sopihata, godrnjava]
-Noah!
Kaj pa zdaj?! Kaj za vraga naj sedaj počnemo?
Noah! -Brett, ostani kjer si.
[Predvajanje živahne reggae glasbe]
[Predvajanje napete glasbe]
-Ali bi živel?
Tudi če bi se ustavil krvavitev pravočasno?
-Ne vem.
- Končali bomo mrtvi, kot vsi tisti fantje.
- [sopihanje]
-Noah! -Ste uspeli do čolna?
- [težko diha]
-Kje je Brett?
-Ni nam uspelo.
-Noah! Noah!
[ Pok ]
Jebi to!
Drži se, človek.
Samo drži skupaj.
Morate najti izhod.
Pozdravljeni.
-Morski pes se vedno zdi zaokrožiti nazaj
na isto mesto, kajne?
Brett lahko samo počaka, dokler se morski pes ne vrne tja.
Lahko -- lahko se izmuzne in naredi zadnji izhod.
-Kaj bomo zdaj?
- Moramo najti drug izhod.
- Pet minut, največ.
[Regulatorji sikajo]
-Kaj je to mesto?
-To je skladišče streliva.
Od tu so bile školjke poslan do topniških stolpov.
-Tam zgoraj?
-Kaj počnemo?
Ali pripeljemo Rileyja in nadaljujem od tukaj?
-Ja. Ostani tukaj.
Nima smisla zapravljati tako naš zrak.
-Počakaj!
-[ Grne ]
-Dnevna svetloba, srček.
In brez prekletih morskih psov.
Tako si ti, Brett jebi se iz te situacije.
[Predvajanje reggae glasbe]
-Levi? Levi! Levi! Levi!
-Ben! Ben!
-Levi, prihajam gor, človek!
-Ben! -Hej!
Živjo, Levi! -Ben!
Kaj za vraga se je zgodilo?!
-Brett je!
B-R-E...
Prekleto, tukaj je morski pes, v redu?!
Ostali so ujet tam spodaj.
Sploh ne vem če je Noah še živ.
-Plavaj, Ben!
-Prekleto!
-Prekleto plavajte! pridi no Ti zmoreš!
Pridi sem! Priplavajte k meni!
Daj no, otrok. Pojdi sem gor, takoj!
[ Dramatična glasba igra ]
[Pridušen krik]
[Jecljanje, kričanje]
sranje! [Kričanje]
-Prekleto plavajte! -Oh, kurac!
-Plavaj, Ben! -Oh, jebi to sranje!
-Plavaj!
pridi no za tabo!
[Nerazločno kriči]
Pojdi sem gor! plavajte!
- [ Kričanje ]
[ Predvaja se reggae glasba ]
-Benny...
-Koliko zraka imaš? -Um...
To je 10 barov.
-Ne skrbi, tukaj je veliko zraka.
Smo že eno stopnjo višje.
Moramo nadaljevati, popolnoma enako kot zadnjič.
Takoj se vrnem po vas.
-Takoj se vrnemo. -V redu.
super.
-Hej, poglej to.
Tam so vrata.
Vzemimo ta vrata s poti.
[ Krnjanje ]
-Odloži ga.
-V redu, gremo. Vrata.
Moraš mi pomagati. Pojdite na drugo stran.
Tukaj, potegniti moramo skupaj.
In ... pojdi!
[ Krnjanje ]
[ Oba zadihata ]
Še več je.
-Morali so biti ujeti ko je ladja potonila.
-Ubogi barabe.
Sam, poglej! [ Smeh ]
-Dnevna svetloba! -Da.
[ Dramatična glasba igra ]
-Morski pes! Odpri vrata!
To je slepa ulica.
Morava se vrniti k Rileyju.
-Je to isti morski pes? -Kaj?
-Izgledalo je drugače.
-Je še več morskih psov?
Ali obstajajo?!
- Mislim, da ja.
- Ujeti smo.
Obstajata dva izhoda, morski pes na obeh straneh.
-Nikoli ga ni bilo morski psi tukaj okoli.
Nevihta, ki je odkrila razbitina
je moralo vplivati tudi morski psi.
Zelo mi je žal.
Vse to je moja krivda.
-Ne, ni.
Bil je Brett ki si je prizadeval za to.
-Ne, ponudil sem se, da ga peljem sem za denar.
-To je še vedno na njem.
Izkoristil bi vsako priložnost da se dela večjega od tebe.
Vsaka možnost, da te naredi manjšega.
In nikoli ne pritiskam nazaj.
Moral bi se umakniti in se postavil zate.
Ampak pustil sem mu, da te ustrahuje stran od mene.
-Ali ne moremo kar ubiti morskega psa? in pojdi od tu?
-Ne moremo ubiti morskega psa.
-Ne moremo?
-Morski psi ne znajo plavati vzvratno.
-Kaj?
-V omarici z revijami, tam je bila kletka.
Če se lahko vključimo v to, bilo bi ujeto.
-Kako ga sploh spravimo tja?
-Rad ima kri, kajne?
Moje stegno je prerezano.
-[Govori nerazločno]
-Riley, pripravljeni smo zate.
Sam bo odprl vrata, in morski pes gre v kletko.
Takoj ko zagledate morskega psa
gre zate, odplavaš ven,
in zaloputnil bom vrata utihni za seboj, v redu?
-V redu. -Riley, to imaš.
Sam, čas je za odhod.
-Pripravljen.
Riley, si pripravljen?
-Ja, ja.
[ Sopci ] Kaj za vraga je to?!
-Daj no, Riley. -Je to Jimmy?
Je?! -Kdo je to?
-Riley, ostani osredotočen. To imaš.
-Je to Jimmy? -Sam, odpri vrata.
-[ Grne ]
-Kje je tisti morski pes?
Mora priti sem preden mi zmanjka zraka.
-Riley, koliko zraka imate?
-Šesti takt. Popolnoma je v rdečih številkah.
-Drži se. Počasno dihanje.
-Ali naj samo vzamemo naše možnosti in gremo?
-Ne še, bodi miren.
-Nočem se utopiti.
-Riley...
-O, moj bog!
Ne, ne, ne, daj no. Tamo, prasec.
-Riley, pojdi! Pojdi, pojdi, pojdi!
[ Kričanje ]
-Riley! Moram ga spraviti od tod!
Riley!
Riley, gremo, gremo!
Noah, daj no.
Skoraj smo tam, skoraj tam.
Samo uspeti nam mora na površje.
-Riley, počakaj! Upočasnite svoj vzpon.
Moramo narediti varnostni postanek.
Počasi moramo na zadnji...
[ Sopci ]
-[ Kriki ] -Riley!
Noah, potisnil te bom na površje
in nariši morskega psa stran od tebe.
-Ne. Sam! -Greš!
-Ne! -Daj no! Pridi pome!
-[ Sopihanje, davljenje ]
- [ Kričanje ]
Ne, ne. nehaj! nehaj!
Dobi Sam. nehaj! nehaj! Dobi...
[Kričanje]
- [sopihanje]
-Sam! Sam, tukaj!
Daj no, pohiti!
Evo, imam te! Imam te!
- [težko diha]
-Levi?
-Ne.
Brett?
Deset minut in smo tam!
[ Predvaja se reggae glasba ]
-[Vzdihne] Sranje.
- [Dojenček brblja] -Ahh. To je vse.
Levi. Levi.
Ali mislite Naj namesto tega naredim nogavice?
kaj misliš - [Dojenček brblja]
-Ja? Bi bilo to lažje?
-Hej, potreboval bom pomoč.
-Misliš, da misli ta ...
ali tale?
Ta ali ta? Ta ali ta?
Ta ali tale? Ta ali tale?
-♪ Če je obleka oblečena, varno in toplo vas bo ♪
♪ Zagotovilo se bo ti ostani miren ♪
♪ Vaša obleka vas bo grela ♪
♪ Ko se drevesa slečejo ♪
♪ Pobožani so z vašim veličanstvom ♪
♪ Zimska kraljica ♪
♪ Vaša obleka vas bo pomirila ♪
♪ Ko tisti, ki jih ljubiš so paralizirani ♪
♪ Pogum bo zasijal skozi tvoje oči ♪
♪ Sešil ti bom obleko ♪
♪ Iz jutranje meglice in rose ♪
♪ Tudi košček mavrice ♪
♪ To bo sanjsko ♪
♪ Ker nit je sončni žarek ♪
♪ Ljubezen dam v vse šive ♪
♪ Vaša obleka vas bo grela ♪
♪ Ko se drevesa slečejo ♪
♪ Pobožani so z vašim veličanstvom ♪
♪ Zimska kraljica ♪
♪ Vaša obleka vas bo pomirila ♪
♪ Ko tisti, ki jih ljubiš so paralizirani ♪
♪ Pogum bo zasijal skozi tvoje oči ♪
♪ Vaša obleka vas bo grela ♪
♪ Ko se drevesa slečejo ♪
♪ Pobožani so z vašim veličanstvom ♪
♪ Zimska kraljica ♪
♪ Vaša obleka vas bo pomirila ♪
♪ Ko tisti, ki jih ljubiš so paralizirani ♪
♪ Pogum bo zasijal skozi tvoje oči ♪
♪ Tvoja obleka bo naj bo močan ♪
♪ Ko pridejo krogle iz pištole ♪
♪ Stopili se bodo in se spremeni v pesem ♪
♪ Vaša obleka vas bo grela ♪
♪ Ko se drevesa slečejo ♪
♪ Pobožani so z vašim veličanstvom ♪
♪ Zimska kraljica ♪